|
|
|
|
Translation by TingTing
Notes:
B: Ban
G: Ginji
Italics indicate narration.
[ ] indicates thoughts.
< > indicates handwritten text.
Amanita Pantherina by Taifu Club Private GB
5.
B: In the darkness I stretch out my hand and Ginji is there-
B: Everyday, I am never far from Ginji.
B: Even so, I still have to make sure he?fs still there.
6.
B: In the darkness without eyesight, Ginji is the first thing I feel...
B: I can hear him breathing. I can touch his body.
B: I can be certain he's there.
[<B: Sweet...>]
B: You bastard.
B: You've been eating chocolate.
G: Oh... <You can tell?>
7.
G: <Tee hee> I was empty.
B: Damn it. You'll get tooth decay from that, you idiot!!
G: ehehe
B: What?!
G: Then we'll have it together, don't you think.
G: We can go and brush our teeth after, okay.
8.
B: Idiot.
[<G: ehehe>]
B: In the darkness, eyesight has no effect. You come to sense the other.
B: His fingers are hotter.
B: His fingers are more probing.
9.
B: Hang...
B: on a minute... Gin-
B: I can feel him better than when I can see him there.
10:
B: Gi...
11.
B: Aa...a
B: Haa...
B: Haa...
B: Ha...
B: I can feel too the temperature of his body
B: Yeah, that's it. That?fs right.
<sfx: hug>
12.
B: In the darkness, I seek more from you.
[B: This is not everything. Everything is what I'm searching for.]
B: I desire the whole of Ginji.
To be sure, exposed.
13.
B: Under the cover of darkness, my desire...
<sfx: click>
B: Wha...
G: I really... want to see your face, Ban-chan.
14.
B: Under the cover of darkness, my desire is revealed.
B: Sunk-
G: What?
G: What? What!? No way!?
B: Hmph!
G: B...B...Ban-chan!?
G: WHAT? WHAT IS IT!?
[B: BASTARD!!]
17.
G: In the darkness, I reach out my hand and Ban-chan is there-
G: Not even the light of the moon, in the complete darkness the way Ban-chan is tightly closed off mellows a little.
[G: ehehe]
B: So, I let it be.
[G: Right, mustn't go too far... mustn't go too far...]
18.
B: Whenever I do anything different, Ban-chan will react with just a little uneasiness.
B: Aa
B: Ha...
[G: Ban-chan, so sensitive...? <It's always this way...>]
B: Aa, aaa...
19.
G: Because you are anxious I make sure it's okay so in the dark I always push further.
B: Ha...a
B: Aa
B: Gin...
B: Nn...
<sfx: kiss.. snog..>
B: Aa
20.
B: Aa...a
B: Aa
[G: I want to see you...]
B: Haa...a
21.
B: Haa...a
B: Aaa... aa
G: The wet sound and ragged breath, Ban-chan's low body temperature,
G: Just this is not enough.
[G: More... More]
22.
G: I want Ban-chan.
<sfx: click>
B: Wha...
G: Really, I want to see your face.
G: Then when I turned on the light the Ban-chan I saw,
G: In that moment I was relieved because he was smiling.
23.
G: Perhaps if I hadn't seen that face,
G: Without the light on, he might not have been there.
bravenet.com