|
|
|
|
Translation by Ting Ting (25/01/05)
Notes:
G: Ginji
B: Ban
All italics are Ginji's narration unless otherwise specified.
Words in [ ] are thoughts.
< > indicates handwritten parts or <sfx: > sound effects.
3.
My heart melted and became warmed.
Because of that I was reborn. Thawed.
Words alone cannot convey to others what I have here.
Affection-
The temperature of that.
4.
G: Ban-cha-n!
G: Ah, excuse meee. Wait Ban-chan!
G: wawaa
G: F...finally caught up...
G: There are always so many people at weekends, and today there are especially lots, don't you think?
G: What's going on?
5.
B: What are you on about
B: You are so stupid!
<G: I know that->
G: L..Let's go now then! Hevn-san will be waiting for us.
B: Damn it...!
G: Eh!?...ah...
7.
You don't believe in things here.
You can't in anything. Only strength.
9.
From his place, we were about to set off on a journey.
But still [at that time], my heart was resistant within the darkness.
10.
Really...was this alright?
Would I regret leaving behind everything to do with that place. And that day.
But I couldn't turn back. I couldn't return.
I can't return.
Because that is what I had decided.
To protect them; that is what I chose.
11.
I couldn't turn around. And I couldn't go forward.
Well, that was what I thought.
In the depths of darkness, that look strengthened me.
B: Let's go-
12.
B: What you in that state for? Let's get out of here.
The darkness of people is this way.
Everyday it's like this.
Where we were supposed to be going I didn't know
Just that
The sun was pretty low to go walking around.
That's all.
I didn't know the world. I had to be shown it then.
13.
At that time, whatever he gave me, I liked everything.
B: !? <sfx: turn>
Though it was a weakness.
B: He's disappeared again.
B: He's like a little lost kid. OI, GINJI!
B: Gin...
14.
G: ah...
B: We'll never arrive at this rate!
15.
B: Damn it. Why must I hold your stupid hand whilst we're walking!?
[G: Cold hand...]
G: ...it's...
B: Huh?
G: Don't.
B: Let go...
16.
Well, I didn't know.
What kind of man this Midou Ban was.
It felt like I was taking a big risk having a person guiding me around.
Going in front of me.
<sfx: grin>
B: It seems to me that your words and your expression are contradictory.
17.
B: This is not Mugenjou.
Though when you grasped my hand...
B: What, you can't tolerate not being the boss anymore?
You took it and I couldn't feel any warmth...
<sfx: surprise>
B: Well then, let's go.
18/ 19.
I was wrong.
20.
It wasn't that you took it.
21.
Because of you
The coldness between our hands
Gradually
Gradually
Became warm.
22.
I had forgotten
That in this way a person's hand could be warm
By touching
By not letting go
23.
My heart was
In this way too
Warmed...
24.
Touching.
Being touched.
Your fingers...your shoulder.
Touching.
Being touched.
25.
Your back.
Your hair.
Touching your face.
G: Hey, Ban-chan.
26.
G: You know something?
B: What?
G: Every time we kiss...
G: A miracle happens.
B: Huh?
G: It's true.
27.
For meeting you and knowing you I cry warm tears.
29.
B: Wha...?
<sfx: grin>
30.
B: Oi. Where are we going?
G: Don't worry about it. It's fine!
B: It's not fine! Hang o...
G: Don't worry.
B: What are you up to?
B: Bringing me to some place all of a sudden...You'd better not be lost, and you'd better have a damn GOOD explanation for this.
<G: So mean...What's that about...>
G: Well...
31.
G: Can't you just be patient a bit.
B: WHAT?
B: Right, you...
G: What?
B: Explain to me where we are.
G: Okay!
G: This is Shinjuku! <That's right, isn't it, Ban-chan.>
B: This isn't funny! I can't be arsed with this.
G: Wait!
B: Shut up if you value our friendship...
G: HUH?!!
32.
B: Let go of my hand.
G: You took my hand first, right Ban-chan?
B: L.e.t. G.o.
G: No.
33.
B: You bastard...
34.
<G: Ehehe>
B: What...don't go getting the wrong impression!
<sfx: thwack>
B: What do you say about that, you bastard.
G: owww...<What was that for...> meanie...
<G: You really have blocked me getting to your right hand.>
G: It's just that I...was remembering...
35.
B: Huh?
G: I remember you touched me because you thought there was no other way. But the Ban-chan before that wouldn't have done that, right?
G: Ban-chan...when we first met you took my hand as we were walking about. I remembered that time.
B: Why would you want to remember that?
G: Well...
B: What?
36.
G: I was, y'know...glad.
G: Your hand...before you reached out I would never have become warm.
G: I was glad.
That time, when I touched it...
37.
It was such a cold thing...
The temperature left that hand.
G: The touch of your hand...
Twice I could not make you warm again.
As you faded away, the light in the cold became...grief.
G: "Becoming warm"...
My heart became frozen.
G: I was glad that it thawed...
38.
G: At that time I was scared
G: I didn't know what to do but I couldn't say anything...But,
In that moment, it dissolved in a rush.
G: Later with Ban-chan, you touched me lots so
G: I didn't need to say anything.
G: From then I certainly think I didn't need to say anything.
39.
G: Thankyou, Ban-chan.
You gave warmth to me
To my frozen heart
You gave your hand...
40.
B: Are you serious about what you are saying?
B: Ginji
B: This hand is...
B: It could be that next time
Your temperature
That I could steal it from you...
G: I understand.
41.
B: Yet still...?
G: Even so, to me it is a serious thing.
Because I believe in you.
The truth is
What I have
42.
G: Right.
With this hand
<G: Do you get it?>
I didn't need to know anything
On the journey, I was given protection so
Next time I can give mine.
43.
I can not see the future
The secret destiny with which that hand is stained
The sorrowful thoughts it should not have in that way
<G: Ah>
<sfx: shuuu>
<sfx: scared>
<G: oh>
<sfx: thock>
G: Eh? <What?>
44.
G: ...? <Huh? You didn't hit me?>
B: What a nerve
B: Thinking that I was protecting you!?
B: Not in a million years!!
<G: B...Ban-chan...>
B: Well, it's been a lot of trouble so
B: We should only waste 1% of that time.
45.
G: Ban...cha...
46.
B: You didn't want me to touch you?
G: What...no...um...
B: Come on. Let's do this instead.
47.
B: Even if the only difference is
B: That you allow it.
48.
When I touch that hand
I hear the heart say
I am warm
And forever
We won't let go
Because we want to be [together] without letting go.
bravenet.com