|
|
|
|
Notes:
B: Ban
G: Ginji
Italics indicate narration.
< > indicates handwritten text.
sfx: sound effects.
[ ] indicates thoughts.
6.
Akabane: 7 percent more...6..5..4..3..2..
B: Stop.
B: Ginjiiiii!
B: That guy already ended the relationship with you.
7.
"REBOUND"
8.
G: Then, what did you say, Ban-chan?
9.
B: That an Atomic bomb can be made in the Electron range.
B: So was that guy seriously going to do it!!
B: Aah~ To hit you or not... <Money...>
G: Oww... <Mou, you always hit me...>
Hevn: Well, isn't it alright. Even like this with nothing you made it home. <Right, Gin-chan.>
Natsumi: That's right! Ban-san's cup broke...
Paul: Oh! Um...Have something to eat , you two!
G: What! Is it your treat, Master?
<G: hee hee...what to eat?...>
10.
G: Hey, what you gonna have, Ban-chan?
G: Oh...
G: Ban...chan?
B: Ugh...Forget it...
G: Th...that wound...!
11.
G: Ban-chan!
Hevn: Hang on, Ban-kun!
Paul: Get the first-aid kit, Natsumi-chan!
Natsumi: Right!
G: Ban-chan! Just hold on...! Okay...?!
B: Sh..shut up...Ginji...
B: Your always...cry..ing...
B: You should...calm...down...
12.
G: BAN-CHAN...!!
B: So don't cry...
G: Huh?
B: Didn't you already make up your mind and decide to leave?
G: ...yeah...
13.
G: Sorry...It's still on my mind
14.
B: That's all over now...Raitei is
G: I suppose
B: So forget about it.
G: I can't do that. I can't forget it because...that place is my hometown so it's important to me...
B: Ginji...
15.
Natsumi: Ah! Ban-san! Thank goodness! How do you feel? You really gave us a frigh... I didn't know what to do about your injury...so tomorrow morning you should go and consult a doctor!
16.
B: Hey, Natsumi-chan...thanks for this.
Natsumi: Ehehe. No problem!
B: Huh? Come to think of it, something is missing...
Natsumi: Is it Gin-chan? He's at your feet.
17.
<B: ...What's he doing down there?>
Natsumi: <Ha ha ha.> He looks like a kid, doesn't he? A little while ago he and I were caring for you together so...Gin-chan got very tired too and fell asleep. Well, I'm off now too. Goodnight, Ban-san!
B: That bad dream is all Ginji's fault...
18.
B: Ugh...shit. My right hand is gonna be of no use for some time...
B: Damn it. The jobs that Hevn brings are always good-for-nothing! <Hevn: WHAT!>
19.
B: Mugenjou.
Twice already I have stepped into the foot of that place despite...
Only for Ginji would I...
B: No. I was already involved before all that.
(Ban thinks about Ginji saying: So I can't forget it...)
B: That town still needs this guy...
20.
G: Hmm...
sfx: WHACK
G: YAAAH! WAAAH! What! What is it!?
B: That idiot doesn't get anything...
G: H...huh?
G: Ban-chan?
21.
B: Hey.
G: Ah...
G: B...Ban-chaaan...
G: I was so scared.
G: I didn't know if you were going to die...
22.
B: Idiot.
B: That injury wouldn't kill me.
G: Y...yeah...
G: Hey...It usually is like you don't want a cuddle...
B: ...
23.
B: You idiot...You shouldn't lead an injured person on.
G: EH!?
B: he he he
G: H..hey! Ban-chan!
G: I'm sorry.
G: It was my fault...
24.
G: Because I broke the seal on becoming Raitei...
G: I was only stopped because of
G: Ban-chan...
G: For certain.
25.
B: Well it's not a small thing to become Raitei
G: S...Sorry...
B: Anyway, it can't be helped. You weren't the only one to blame.
B: Next time when you go like that one of your servants can do that.
B: In any case...
26.
B: It doesn't matter.
B: In any case, it wasn't really your fault
[B: That way stopped you going crazy]
27.
G: Hehehe
G: Ah- That's a relief!
B: ...
B: You are always such an idiot...
G: Hey...What was that for! I am not!
B: Because it's a fact. A F.A.C.T!
28.
sfx: silence
sfx: bwaha
sfx: shhh
G: mmm
29.
sfx: kiss
G: nn... aa
G: Is that something calling to me?
G: a...a...huh?
G: Oh...what?
30.
B: ...? What's up with you?
G: Ah...I...really don't know but...
G: You know...
G: I...when I was in Mugenjou I really wanted to meet up with you...
G: And when I was one my own I was anxious, afraid (of Akabane-san) and scared...
G: A voice...could you hear it?
G: So...
B: Ginji...
31.
B: Will you keep quiet! I can't concentrate. <In any case, you say such stupid fucking things!>
<G: What!? I'm not done yet... AHH!!>
G: Ban-chan!
G: Hurry up, hurry up! The hospital has opened!
B: Shut up! It doesn't matter if we're not the first there!
B: So then...
32.
B: You can at anytime see that.
33.
G: He he. Let's go, Ban-chan.
34.
[B: Retrieval Agents can get things back no matter how insignificant.]
35.
G: Ban-cha-n! sfx: wave wave
B: For him to be beside me, to be tied together
B: My right shoulder is a small price to pay.
<B: Go on ahead and shut up>
<G: Gyahh!!>
36.
B: WHAT!!?
B: This is an absurd amount of money!!
<G: 10000!! Hyaaa>
Nurse: It's because you don't have insurance and so must pay the total amount yourself.
B:
G: Ban-chaan...It's expensive aint it...the hospital is really expensive...
bravenet.com